TAPAHTUNUT AIEMMIN: - Siinä on kunnianhimoinen mies.
Hän paheksuu, että on velkaa minulle uskollisuuden ja kuuliaisuuden, hänen päällikölleen.
- Hyökätkää! - Hyväksytkö sen, että olet rikollinen.
- Että olet vain tuhon ja kuoleman arvoinen. - Menkää hänen peräänsä!
Missä isä on? Onko hän kuollut?
Tulin varoittamaan sinua. Mieheni vihaa sinua.
- Pakene. - Jaarli Haraldson järjesti Rollolle ansan -
ja otti vangikseen yrittäessään selvittää olinpaikkaasi.
Sitten hän kidutti Rolloa.
- Kiduttiko hän veljeäni? - Se on ansa sinulle, Ragnar.
Haluan, että pyydät tapaamista jaarlin kanssa, ja haastat hänet kaksintaisteluun kanssani.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: ::::::::::::
Suomennos: janeski, wonde, Wolverine, horge, urponeiti, ja _camel_
Oikoluku: janeski
- Mitä nyt? - Herrani, hänellä on viesti Ragnar Lothbrokilta.
Päästäkää mies.
Mikä viesti?
Ragnar Lothbrok haastaa teidät kaksintaisteluun.
Ragnar Lothbrok kuvittelee suuria itsestään.
Mieshän polveutuu sentään Odinista.
Ragnar sanoi, että jos kieltäydytte, -
niin häpeä seuraa teitä loppuelämänne.
Suurempi häpeä olisi hyväksyä rikollisen haaste.
Se tarkoittaisi, että näen hänet tasavertaisena.
Haaste on hylätty.
Ragnar Lothbrokin ilmestyessä Kattegatiin, hänet kahlehditaan.
Kivet ja luut.
Hän halajaa kuolemaanne.
Halajaako hän jaarliksi?
Jos hän tappaa teidät, niin eikö se ole selvää?
Kerro Ragnar Lothbrokille, että hyväksyn haasteen.
Viekää hänet pois.
- Ragnar... - Mitä?
Lähdetään muualle täältä.
Meille on muitakin paikkoja.
Jaarli on jo vanha. Mitä oikein pelkäät?
Et voi taistella.
Olet yhä liian heikko.
Ehkä se tasoittaa tilannetta.
Älä koskaan taistele, jolleivät todennäköisyydet ole puolellasi.
- Se on tapamme. - Kuka päättää todennäköisyyksistä?
Kohtalomme ovat ennaltamäärätyt.
Et usko tuohon, enkä minäkään.
Olet väärässä.
Uskon siihen.
Tule vuoteeseen.
- Sinun pitää nukkua ja levätä. - Lepään kyllä.
Nukkumaan ehtii aina.
Ajattelin poikiamme.
Miltä he näyttäisivät nyt.
Älä ajattele heitä, ajattele huomista.
Joudun huomenna tappamaan miehen, -
jota kunnioitan äärettömästi.
Kunnioitat?
- Kunnioitatko Ragnar Lothbrokia? - Miksi en kunnioittaisi?
Hän on samanlainen kuin minä olin, rauhaton ja kunnianhimoinen.
Lisäksi hän oli oikeassa läntisistä maista.
Tiesin sen aina sydämessäni.
Miksi et sitten kertonut hänelle?
Koska se hetki, kun olisin antanut hänelle tunnustusta, olisi ollut se hetki, kun ystäväni -
ja kannattajani olisivat hylänneet minut ja liittyneet hänen puolellensa.
En voinut tehdä sitä.
Se on silti totta, että kohtalo on tuonut meidät yhteen.
Hän on myös ehkä avannut reitin minulle läntisiin maihin.
Toivon ainakin niin, kun olen tappanut hänet.
Sanoiko näkijä, että tapat hänet?
- Sanoi. - Hyvä.
Olen varma, että sieltä tulee ensimmäinen lapsemme.
Nouse nyt ylös ja hae minulle maustettuja sillejä. Minulla on hirveä nälkä.
En halua niiden hajua sänkyyn.
Vaatteesi haisevat jo tarpeeksi. Miksi et voi pestä niitä kuten kaikki muutkin?
Luulin, etteivät vaimot nalkuta miehillensä ennen kuin he ehtivät kyllästyä toisiinsa.
Jos et nouse ylös ja hae minulle silakoita, niin hakkaan sinut.
Ehkä se saisi sinut näyttämään vähän elonmerkkejä, kun harrastamme seksiä.
Hyvä on. Käyn hakemassa.
En pysty odottamaan huomiseen. Kaksintaistelut ovat aina jännittäviä.
Kuka on tämä Ragnar Lothbrok, josta olen kuullut monen puhuvan?
Minä en puhu hänestä.
Hän on isäni vihollinen.
Herrani, -
valtiaani, kuule minua.
Kuuntele minua.
Anna suosiosi minulle tänään.
Anna minulle siunauksesi, niin kuin olet tehnyt ennenkin -
ja uhraan viholliseni, jos hänen kuolemansa tyydyttää sinua.
Anna minulle merkki.
En tunne läsnäoloasi.
Mieheni?
Poikiemme hiukset. Usko edes niihin -
ja itseesi.
Älä näytä noin huolestuneelta.
Tämä on kaksintaistelu.
Taistelijat voivat valita haluamansa aseen ja kilven.
Molemmalla miehellä on kaksi kilpeä.
Kummankin rikkouduttua uutta ei enää saa.
- Isä, pystyt siihen! - Pystytte siihen, jaarli.
Lopeta hänet!
Odin on täällä -
katselemassa kumman meistä -
hän vie suureen saliinsa.
Joten tulen sittenkin illastamaan -
korkean pöydän äärellä aasojen kanssa.
Ei! Ei!
Ei!
Tänä iltana juon poikiemme kanssa.
Tapa hänet!
Kunnia, jaarli Ragnarille.
- Ota se! - Ota se!
Ragnar herra...
Olen tullut vannomaan kuuliaisuutta sekä uskollisuutta sinulle ja perheellesi -
- tästä päivästä eteenpäin. - Leif, olet ystäväni.
Sekä sinä Torstein, ja sinä Arne...
Te olette ystäviäni.
- Mikä on nimesi? - Tostig, herra Ragnar.
Vannotko kuuliaisuutta ja uskollisuutta -
minulle ja perheelleni tästä päivästä eteenpäin?
Se ei kauaa sitten kestä.
Vannon pyhien rannerenkaideni kautta, -
mutta pyydän myös palvelusta, herra.
- Mitä palvelusta? - Kun seuraavan kerran lähdette ryöstöretkille, -
ottakaa minut mukaanne.
En halua loukata sinua, mutta totuus on, että sinä...
Että olen liian vanha.
Kyllä, olen vanha.
Olen kuitenkin ollut soturi koko ikäni.
Vuosia matkasin jaarli Haraldsonin kanssa -
taistellen idän vastustajia vastaan, -
katsellen nuoruuteni toverien kuolevan.
Vaikka taistelin heidän kanssaan kilpimuurissa -
ei terä koskaan koskettanut minua.
Kaikki nuoruuteni ystävät ja toverit ovat kuolleet -
ja syövät ja juhlivat aasojen kanssa -
jumalten saleissa!
Kun taas minä...
Minut on hylätty. Olen surullinen.
Siksi herrani, rukoilen teitä.
Antakaa minulle mahdollisuus kuolla kunniakkaasti taistelussa, -
ja liittyä ystävieni seuraan Valhallaan.
Tänä kesänä meillä on enemmän laivoja, joilla mennä länteen, koska se on tulevaisuutemme.
Kun palaamme Englantiin... Otetaan hänet mukaamme.
Sopiiko?
Sinun ei tarvitse vannoa.
Olet jo maksanut kalliin hinnan uskollisuudestasi minulle.
Siitä huolimatta, vannon, veljeni.
Vannon olevani uskollinen sinulle, vaimollesi ja perheellesi...
Niin kauan kuin hyvä onnesi jatkuu.
Miten voimme koskaan olla tasavertaisia nyt, veljeni?
Miksi myönsit jaarli Haraldsonille niin suuret hautajaiset?
Eikö hän ollut vihollisesi?
Hän oli myös suuri mies ja soturi.
Hän ansaitsi maineensa tässä elämässä, ja nyt, hän ansaitsee hautajaiset.
Haluan näyttää sinulle jotain.
- Kuka hän on? - Yksi jaarlin orjista.
Kun hän kuoli, kaikilta orjanaisilta kysyttiin: "Kuka haluaa kuolla hänen mukanaan?"
Hän suostui.
Haluaako hän kuolla?
Nämä muut palvelijat valmistelevat häntä.
Laittakaa ruumis penkille.
Annetaan lahjuksemme.
Tarvitset juoman, pappi.
Juo.
Tuolla on se orjatyttö. Se, joka valitsi kuoleman.
- Mitä he tekevät? - Hän harrastaa seksiä tuolla asuvien miesten kanssa.
Jokainen heistä sanoo: "Kerro isännällesi, että tein tämän rakkaudesta häntä kohtaan."
Hän on pian jälleen yhtä isäntänsä kanssa, ja näin ollen voi puhua hänelle.
- Hiljaisuus! - Bjorn, kuka tuo nainen on?
Kutsumme häntä "Kuolemanenkeliksi."
Näen isäntäni.
Hän on Valhallassa.
Hän kutsuu minua.
Antakaa minun mennä hänen luokseen.
- En voi jäädä. - Mikä sinua vaivaa, pappi?
- En halua katsoa. - Se on vain kuolema!
Pysyt täällä, tai isäni saa kuulla.
Tervehdys, Ragnar Lothbrok!
- Tervehdys, Ragnar! - Ragnar!
Siirtykää!
Pyydän lupaa sytyttää rovio.
Minulla on jotain tärkeää kerrottavaa sinulle.
Olen raskaana taas.
Tiedän sinun olevan poika!
Näkijä kertoi minulle.
Kaikkien jumalien kautta, poikani, -
olet tehnyt minusta onnellisen miehen.
Tulitko tappamaan meidät?
- Miksi sen tekisin? - Koska Ragnar käski.
Se on usein tapa, jolla uusi jaarli käsittelee vanhaa perhettä.
Ragnar ei tapa teitä.
- Miten voit olla varma? - Veljeni ei kanna kaunaa.
Hän on outo siinä mielessä.
No... Vaikka emme kuolisikaan, -
meitä vältellään, kuten pahaa hajua. Meidät pakotetaan lähtemään täältä, -
- vaikka he tietävät, ettei kukaan muu huoli meitä. - Eivät pakota.
Ei, jos minä takaan teidät.
Kukaan ei pakota teitä lähtemään mihinkään.
He eivät uskaltaisi.
Mitä haluat vastineeksi?
Olit kerran naimisissa jaarlin kanssa.
Etkö haluaisi olla naitettu toiselle?
Kenelle?
Miten niin kenelle?
Minulle!
- Siat pulskistuvat mukavasti. - Aivan kuten äitisikin.
On kylmää, jopa täällä sisälläkin.
En jaksa odottaa kevättä tai ryöstöretkiä.
Haluan mennä Englantiin.
- Ei. - Mitä?
- Sanoin ei. - Mutta miksi? - Koska sanon niin.
Älä ole liian kärsimätön vaarantamaan itseäsi.
Et voi muuttaa kohtaloani.
Kuulostat sedältäsi, -
kun hän ei tiedä, mitä sanoa.
Tulehan.
Ragnar, olen kuullut monia tarinoitasi, -
mutta kerro minulle, mikä on Ragnarök?
Olen kuullut mainittavan siitä useita kertoja, -
mutta toistaiseksi kukaan ei ole selittänyt merkitystä minulle.
Näytetään tälle tietämättömälle kristitylle, -
mikä Ragnarök on.
Hakekaa lehdet.
Jumalien hämärässä tapahtuu näin:
Tulee kolmen vuoden karmea talvi.
Kesät mustan auringon paisteessa.
Ihmiset menettävät kaiken toivonsa -
ja antautuvat ahneudelle, insestille ja sisällissodalle.
Midgardsormen, Maailmankäärme, tulee hyökkäämään merestä, -
vetäen vuoroveden mukanaan ja hukuttaen maailman tulviin.
Susi, Jättiläis-Fenrir, -
murtaa näkymättömät kahleensa.
Taivas aukeaa ja Surt, tulijättiläinen, -
tulee liekehtien siltaa pitkin tuhoamaan jumalat.
Odin ratsastaa ulos Valhallan porteista, -
viimeiseen taisteluun Suden kanssa.
Thor tappaa Käärmeen, mutta kuolee tämän myrkkyyn.
Surt levittää tulen ympäri maailmaa.
Lopulta Fenrir nielee auringon.
Ei!
Mistä nämä pohjoisen miehet rantautuivat?
- Eivät mistään. - Mitä tuolla tarkoitat?
He tulivat kolmella aluksella ja purjehtivat nyt ylös Tyne-jokea.
Heilläkö on alukset, joilla voi ylittää meriä, -
mutta myös käyttää joella? Mitä miehiä he oikein ovat?
Jos he ovat tulossa jokea ylös, silloin saamme sen pian selville.
Niin tietenkin, tiedäthän kaiken heistä.
Syytit heitä yliluonnollisista voimista, -
- koska pieni joukko heitä päihitti sinut. - Sanoin, että he taistelivat kuin paholaiset.
Kuin riivattuna, ilman kuolemanpelkoa.
- Toisin kuin sinä siis. - Pelkään kuolemaa, kuten taistelutoverinikin, -
mutta en tunne pelkoa jälkikäteen. Jumala nostaa minut ylös uudelleen.
Hyvin sanottu.
Tulkaa kaikki! Minulla on jotain uutta näytettävää teille.
Annetaan käärmeiden purra niitä paholaisia.
Annetaan niiden purra myös niitä liian heikkoja ja pelokkaita, -
jotka pelkäävät kuolla taistelussa kuninkaansa ja herransa puolesta.
- Herrani, ei. - Näytät olevasi kauhuissasi, lordi Wigea.
Oletko kadottanut uskosi?
Etkö enää olekaan varma, että Jumala nostaa sinut ylös haudastasi?
Toivon, että hän ei nosta, vaan jättää sinut sinne mätänemään.
Ei!
Jumala.
Nyt voimme valmistautua puolustamaan itseämme, -
noita pakanoita ja barbaareja vastaan.
Ensi kerralla